Voici la traduction en français :

Combinant une sophistication et un savoir-faire remarquables avec la sensation intime d'un chez-soi, la Résidence 60B au 53 West 53 s'étend sur 3 132 pieds carrés, offrant trois chambres, trois salles de bains et demie, et des expositions au nord, au sud, à l'est et à l'ouest. Des proportions gracieuses et des plafonds allant jusqu'à environ 11 pieds créent une scène impressionnante pour que le designer de renommée mondiale, Thierry Despont, réalise des résidences dotées de nombreux éléments personnalisés généralement réservés aux maisons commandées en privé. Ces finitions de qualité muséale coexistent avec une architecture expressive du lauréat du prix Pritzker, Jean Nouvel, pour créer des espaces uniques d'une grandeur et d'une élégance incomparables tant par leur échelle que par leurs proportions.

Depuis le hall d'entrée formel, le généreux salon est bordé de deux côtés par des fenêtres du sol au plafond qui encadrent artistiquement les vues au nord sur Central Park ainsi que de saisissantes vues au sud et à l'ouest sur la ligne d'horizon de Manhattan et le fleuve Hudson. Au-delà d'une porte de poche sans couture se trouve la cuisine sur mesure de Thierry Despont pour Molteni, où des plans de travail en marbre statuaire poli et un dosseret en marbre statuaire rétroéclairé complètent des armoires en verre rétro-peint avec des détails en nickel poli et des robinetteries Dornbracht. L'ensemble des appareils électroménagers de Miele et Sub-Zero comprend un réfrigérateur et un congélateur entièrement intégrés, une plaque de cuisson à cinq foyers avec hotte entièrement ventilée, un lave-vaisselle intégré, un four mural, un four à micro-ondes, un réfrigérateur à vin sous le plan de travail, et une machine à café intégrée.

La suite principale d'angle offre des vues au sud et à l'est, plusieurs placards dont un grand dressing et une salle de bains attenante de style spa qui allie tradition et originalité. Élégamment aménagée avec du marbre Noir St. Laurent poli, du calcaire Vérone hautement poli, et du travertin doré persan poli avec des robinetteries en nickel poli de Dornbracht, la salle de bains principale dispose de deux vanités sculptées sur mesure avec des miroirs automatisés en nickel poli conçus par Thierry Despont, d'une baignoire relaxante en fonte Lefroy Brooks, d'une douche indépendante, de sols chauffants par rayonnement, et d'un cabinet d'eau privé avec toilettes et bidet. Deux chambres supplémentaires avec vue sur le sud offrent chacune une salle de bains attenante revêtue de calcaire Vérone hautement poli avec des robinetteries en nickel poli de Dornbracht. La résidence est complétée par un élégant cabinet de toilette avec fenêtre et un placard de rangement discret avec lave-linge et sèche-linge ventilé. Aucun détail n'a été négligé, de la conception personnalisée de l'éclairage intérieur par Thierry Despont en collaboration avec Schwinghammer, aux stores solaires motorisés Lutron dans tout l'appartement, avec des rideaux opaques supplémentaires dans chaque chambre, jusqu'à l'apport d'air frais humidifié et filtré dans toute la maison.

Le 53 West 53 est une icône sculpturale, s'élevant à 1 050 pieds au cœur de Manhattan, contre l'arrière-plan cinématographique de Central Park et du paysage urbain environnant. Conçu pour être réactif aux besoins des résidents à tous égards, le 53 West 53 offre 30 000 pieds carrés d'aménagements et un service de niveau hôtel cinq étoiles, apportant un niveau d'accès et de raffinement sans précédent à l'expérience résidentielle. L'immeuble dispose également d'un restaurant partenaire sur place, 53 by Altamarea Group, offrant des expériences culinaires exclusives réservées aux résidents.

Les termes complets de l'offre sont dans un plan d'offre disponible auprès du Sponsor. Numéro de dossier : CD14-0230. Sponsor : W2005/Hines West Fifty-Third Realty, LLC, 53 West 53rd Street, Unit 38C, New York, NY 10019.

Combining superb sophistication and craftsmanship with the intimate feeling of home, Residence 60B at 53 West 53 comprises 3,132 square feet, offering three bedrooms, three-and-a-half bathrooms, and north-, south-, east-, and west-facing exposures. Gracious proportions and ceilings ranging up to approximately 11 feet set the awe-inspiring stage for world-renowned designer, Thierry Despont, to craft residences with many custom elements typically reserved for privately commissioned homes. These museum-quality finishes coalesce with expressive architecture by Pritzker Prize-winner Jean Nouvel to create singular spaces of unsurpassed grandeur and elegance in both scale and proportion.

From the formal entry gallery, the generous living room is lined on two sides with floor-to-ceiling windows that artfully frame north-facing views of Central Park as well as striking south- and west-facing vistas overlooking the Manhattan skyline and Hudson River. Beyond a seamless pocket door awaits the custom kitchen by Thierry Despont for Molteni, where polished statuary marble countertops and a back-lit statuary marble backsplash complement back-painted glass cabinetry with polished nickel detailing and Dornbracht fixtures. The extensive suite of appliances by Miele and Sub-Zero includes a fully integrated refrigerator and freezer, five-burner cooktop with fully vented hood, integrated dishwasher, wall oven, speed oven, under-counter wine refrigerator, and integrated coffee maker.

The corner primary suite offers south- and east-facing views, multiple closets including one sprawling walk-in and spa-like ensuite bathroom that blends tradition and originality. Elegantly appointed in polished Noir St. Laurent marble, high-honed Verona limestone, and polished Persian golden travertine with polished nickel Dornbracht fixtures throughout, the primary bathroom features two separate custom carved vanities with custom Thierry Despont-designed polished nickel automated mirrors, a cast iron Lefroy Brooks soaking tub, freestanding shower, radiant heated floors, and private water closet with commode and bidet. Two additional bedrooms with south-facing views each offer an en suite bathroom clad in high-honed Verona limestone with polished nickel Dornbracht fixtures. Completing the residence is a beautifully appointed windowed powder room and a discreet utility closet with washer and vented dryer. No detail has been overlooked, from the custom interior lighting design by Thierry Despont in collaboration with Schwinghammer, to the motorized Lutron solar shades throughout with additional blackout shades in each bedroom, to the supply of humidified and filtered fresh air throughout the home.

53 West 53 is a sculptural icon, rising 1,050 feet in the heart of Manhattan against the cinematic backdrop of Central Park and the surrounding cityscape. Designed to be responsive to residents in every way, 53 West 53 offers 30,000 square feet of amenities and five-star hotel-level service, bringing an unprecedented level of access and refinement to the residential experience. The building also features an on-premise partner restaurant, 53 by Altamarea Group, with exclusive resident-only dining experiences.

The complete offering terms are in an offering plan available from Sponsor. File No. CD14-0230. Sponsor: W2005/Hines West Fifty-Third Realty, LLC, 53 West 53rd Street, Unit 38C, New York, NY 10019.