Voici la traduction en français :

Charmant appartement d'une chambre avec des détails ravissants et des rénovations modernes, situé au cinquième étage d'un immeuble avec ascenseur de style boutique, niché dans un bloc typique de l'Upper East Side. L'appartement spacieux, impeccablement agencé et bien éclairé allie le charme historique de New York à des finitions modernes impeccables.

On entre par un hall d'entrée gracieux où trois placards sur mesure sont conçus pour maximiser l'espace de rangement et simplifier l'ambiance de l'espace. La cuisine charmante et récemment rénovée est équipée de plans de travail en granit, de rangements sur mesure et d'appareils en acier inoxydable, y compris un lave-vaisselle et une cuisinière à gaz. Le salon et salle à manger de 21,5 pieds est accentué par des panneaux en bois dignes et un éclairage encastré astucieux. La chambre de taille king est complétée par deux placards généreux et un ventilateur de plafond, tandis que la salle de bains immaculate dispose de murs en carrelage métro blanc, de sols en ardoise, d'une baignoire et de robinetterie contemporaine.

Orienté plein sud et en parfait état, l'appartement reçoit beaucoup de lumière naturelle tout au long de la journée et offre également un placard pour manteaux et linge, un parquet en chêne blanc impeccable, un ventilateur de plafond à l'entrée, deux unités de climatisation à travers le mur, des radiateurs tout neufs, ainsi que de charmantes vues sur la rue avec un feuillage d'arbres et beaucoup de ciel. Un rangement discret a été aménagé le long des fenêtres dans la chambre et le salon depuis la prise de ces photos—cela dissimule également habilement les unités de climatisation à travers le mur, créant un look élégant et simplifié tout en maximisant encore plus l'espace de rangement.

L'immeuble avec ascenseur et buanderie, soigneusement entretenu, offre un super qui y vit et est situé sur la 77ème Rue entre la Deuxième et la Troisième Avenue, ce qui est presque aussi central que possible dans l'Upper East Side ! L'authenticité classique, couplée à une énergie et un développement modernes, rendent cette partie du quartier particulièrement spéciale. À quelques pas des stations de métro 77th Street 6 et 72nd Street Q, de Citarella, Equinox, de délicieuses boutiques sur Lexington Avenue, de JG Melon, Cafe Buon Gusto, Orwashers, du Bemelmen’s Bar du Carlyle, d'Uva, d'Agata & Valentina, de Cafe Boulud, de Joe & The Juice, de Jean Claude, de Corrado, du 2nd Ave Deli et du Bar Upstairs, de Campagnola, de Searmore’s, de Pil Pil, de Sant Ambroeus, du Met, du Frick (je pourrais continuer encore et encore…), et bien sûr… le Central Park, unique en son genre ! Cedar Hill, juste dans le parc à la 77ème Rue, est mon endroit préféré. Animaux admis au cas par cas.

Charismatic one bedroom with delightful details and modern renovations, located on the fifth floor of a boutique elevator building tucked into a quintessential Upper East Side block. The spacious, impeccably laid-out, well-lit apartment combines historic New York charm with pristine modern finishes.

One enters through a gracious foyer where three custom closets are designed to maximize storage space and streamline the feel of the space. The charming, newly-renovated kitchen is outfitted with granite counter tops, custom storage, and stainless steel appliances including a dishwasher and gas range. The 21.5’ living and dining area is accented by dignified wainscot molding and clever recessed lighting. The king-sized bedroom is complete with two generous closets and a ceiling fan overhead and the immaculate bathroom features white subway tile walls, slate flooring, bathtub, and contemporary fixtures.

South-facing and in mint-condition, the apartment receives ample sunlight throughout the day and also offers a coat and linen closet, pristine white oak strip flooring throughout, an entryway ceiling fan, two through-the-wall AC units in place, brand new radiators, and delightful street views with treetop foliage and plenty of sky. Discreet storage has been built out along the windows in both the bedroom and living room since these photos were taken—this also cleverly conceals the through-the-wall AC units, creating an elegant, simplified look while further maximizing storage.

The impeccably-maintained elevator + laundry building offers a live-in super and is positioned on 77th Street between Second and Third which is about as prime Upper East Side as it gets! The classic authenticity coupled with modern energy and development make this part of the neighborhood particularly special. Steps from both the 77th Street 6 and the 72nd Street Q, Citarella, Equinox, delectable Lexington Avenue boutique shopping, JG Melon, Cafe Buon Gusto, Orwashers, The Carlyle’s Bemelmen’s Bar, Uva, Agata & Valentina, Cafe Boulud, Joe & The Juice, Jean Claude, Corrado, 2nd Ave Deli and The Bar Upstairs, Campagnola, Searmore’s, Pil Pil, Sant Ambroeus, The Met, The Frick (I could go on and on…), and of course…the one and only Central Park! Cedar Hill, just into the park at 77th Street is my personal favorite spot. Pets allowed case-by-case.